Von der Leyen, set to return as Commission President, faces internal and external pressures to roll back environmental policies