Concerns persist over costs and burdens of reporting for SMEs but civil society and trade unions warn of a lowering in ambition on the European Green Deal