Investor advocacy groups urge companies to measure and disclose the risks of their pesticide usage and the benefits of regenerative agriculture