Republican lawmakers, backed up by expert witnesses, dispute regulator's authority to require climate-related disclosures